1 00:00:08,999 --> 00:00:10,200 Cariño, estamos aquí. 2 00:00:11,080 --> 00:00:12,130 ¿Franco? 3 00:00:15,100 --> 00:00:16,150 ¿Franco? 4 00:00:21,420 --> 00:00:22,470 ¿Qué es esto? 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,530 ¿Agua? 6 00:00:24,980 --> 00:00:28,320 Dije que sí. Asentí. 7 00:00:29,200 --> 00:00:30,320 Llegó... 8 00:00:42,550 --> 00:00:43,600 Terrible. Aquí. 9 00:00:44,090 --> 00:00:45,470 Bébelo. Te calmará. 10 00:00:45,750 --> 00:00:46,970 Detener. Me enfermará. 11 00:01:08,840 --> 00:01:10,460 ¿Qué pasa si me dicen que me detenga? 12 00:01:11,840 --> 00:01:12,890 No lo harán. 13 00:01:15,900 --> 00:01:18,660 Has sido tan dulce, y esto fue tan un movimiento tonto. 14 00:01:18,661 --> 00:01:23,039 Quiero decir, no tuve que arrastrarte conmigo. Podría haber escrito la vieja bruja. 15 00:01:23,040 --> 00:01:24,120 una carta o algo así. 16 00:01:24,220 --> 00:01:25,420 A ella no le habría importado. 17 00:01:25,820 --> 00:01:26,980 No, a ella le importaba. 18 00:01:28,600 --> 00:01:29,650 Mi madre. 19 00:01:30,700 --> 00:01:33,800 Mi madre no me tiraría ni un trozo de pan si estuviera hambriento. 20 00:01:33,801 --> 00:01:37,389 ¿Harás las paces con ella antes? ella va? 21 00:01:37,390 --> 00:01:38,710 La gente lleva mucho tiempo muerta. 22 00:01:40,810 --> 00:01:42,130 ¿Dónde nos vamos a quedar? 23 00:01:42,590 --> 00:01:43,910 No podemos ir a su casa. 24 00:01:44,590 --> 00:01:47,900 La mitad del vecindario intentará entregarte para recibir la recompensa. 25 00:01:48,050 --> 00:01:50,460 Lo tengo todo resuelto. no te preocupes al respecto. 26 00:01:51,010 --> 00:01:53,750 El chico con el que crecí se mudó a San diego. 27 00:01:54,610 --> 00:01:55,660 Él es un pescador. 28 00:01:56,030 --> 00:01:57,290 Él arreglará algo. 29 00:01:57,750 --> 00:01:59,250 Ojalá estuvieras conduciendo, Frank. 30 00:02:01,030 --> 00:02:02,080 Bien, cambiemos. 31 00:02:11,571 --> 00:02:13,639 Bonita noche. 32 00:02:13,640 --> 00:02:14,690 Sí, lo es. 33 00:02:57,420 --> 00:02:58,470 ¡Hola, Thomson! 34 00:03:00,020 --> 00:03:01,100 Un momento, por favor. 35 00:03:09,340 --> 00:03:10,720 Frank, ¿qué están haciendo? 36 00:03:11,160 --> 00:03:13,930 Alcanzame ese suéter en el asiento trasero, ¿Quieres, amor? 37 00:03:19,900 --> 00:03:20,950 ¿Miel? 38 00:03:29,280 --> 00:03:31,780 Noche. ¿Dónde naciste? 39 00:03:32,560 --> 00:03:33,610 Fénix. 40 00:03:34,460 --> 00:03:35,510 ¿Señora? 41 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 Amanecer, California. 42 00:03:41,400 --> 00:03:43,260 ¿Podrías bajar del auto, por favor? 43 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 ¿Cuál es el problema, oficial? 44 00:04:20,060 --> 00:04:21,820 El FBI. 45 00:04:23,960 --> 00:04:25,880 Una producción de Quinn Martin. 46 00:04:26,680 --> 00:04:29,220 Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr. 47 00:04:30,320 --> 00:04:32,860 También protagonizada por Philip Abbott. 48 00:04:33,700 --> 00:04:35,020 Guillermo Reynolds. 49 00:04:35,440 --> 00:04:38,500 Con estrellas invitadas Steve Einat. 50 00:04:39,960 --> 00:04:41,520 Joan Van Arca. 51 00:04:43,040 --> 00:04:45,580 Estrella invitada especial Ina Ballin. 52 00:04:46,410 --> 00:04:49,350 Y Simon Oakland como Nikos Kapralos. 53 00:04:49,830 --> 00:04:52,790 El episodio de esta noche, The Maze. 54 00:04:59,590 --> 00:05:00,640 Frank Wells. 55 00:05:13,600 --> 00:05:18,099 que había huido de una guerra de pandillas en Los Ángeles para convertido en fugitivo en México, había 56 00:05:18,100 --> 00:05:19,150 casa. 57 00:05:19,420 --> 00:05:24,779 Long uno de los diez más buscados del FBI hombres, Wells había añadido ahora el tiroteo de 58 00:05:24,780 --> 00:05:26,820 oficial federal a su lista de delitos. 59 00:05:30,580 --> 00:05:31,630 Sí. 60 00:05:32,460 --> 00:05:34,200 Sí, ¿dónde es eso, en California? 61 00:05:35,640 --> 00:05:37,380 Tendré a Colby ahí mañana. 62 00:05:37,381 --> 00:05:40,339 Me gustaría que programaras una entrevista para él con un guardia herido tan pronto como 63 00:05:40,340 --> 00:05:41,390 posible. 64 00:05:41,940 --> 00:05:42,990 Bien, gracias. 65 00:05:44,280 --> 00:05:45,540 ¿Estás hablando de Wells? 66 00:05:45,541 --> 00:05:49,099 Hay un informe no confirmado de que su auto fue visto en San Jacinto, un poco 67 00:05:49,100 --> 00:05:50,150 ciudad en California. 68 00:05:50,560 --> 00:05:51,610 ¿California? 69 00:05:52,240 --> 00:05:53,290 Eso no puede estar bien. 70 00:05:54,200 --> 00:05:57,630 Daniel no entraría en la casa del león. guarida. Simplemente no tiene sentido. 71 00:05:57,631 --> 00:06:02,319 Bueno, supones que La Casa Nostra tiene ¿Ya cancelaron su contrato con él? 72 00:06:02,320 --> 00:06:03,370 Por lo que he oído. 73 00:06:03,520 --> 00:06:06,050 Bueno, le dispararían en el momento en que apareció. 74 00:06:06,051 --> 00:06:09,199 E incluso si volviera a la Estados Unidos, sería más probable que encabezara 75 00:06:09,200 --> 00:06:11,370 Tiene amigos en Mobile y New. Orleáns. 76 00:06:12,240 --> 00:06:14,650 He alertado al agente para que cargue en ambos. ciudades. 77 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 Veo que había una chica con él. 78 00:06:17,760 --> 00:06:18,810 Sí. 79 00:06:18,880 --> 00:06:21,590 El mismo con el que salió del país, el O. '¿Mujer Keefe? 80 00:06:22,100 --> 00:06:25,980 Probablemente. La descripción parece encajar, excepto por el color del cabello. 81 00:06:26,700 --> 00:06:28,080 Nacido en Laramie, Wyoming. 82 00:06:29,580 --> 00:06:32,110 Será mejor que cubras el Laramie-Cheyenne zona también. 83 00:06:33,740 --> 00:06:36,570 Cinco años es mucho tiempo para estar en el Lista de los diez más buscados. 84 00:06:37,680 --> 00:06:41,460 Ya sabes, no importa por qué está ven a casa. Él está aquí y es un asesino. 85 00:06:41,980 --> 00:06:44,510 Y quiero que lo encuentren antes de que pueda matar. cualquier otra persona. 86 00:07:34,320 --> 00:07:35,760 Nick Kapralis, ¿está a bordo? 87 00:07:37,000 --> 00:07:38,050 No. 88 00:07:39,100 --> 00:07:40,900 ¿Kapralis todavía es propietario del barco? 89 00:07:41,800 --> 00:07:42,850 ¿Cuál es la fecha? 90 00:07:43,540 --> 00:07:44,590 26. 91 00:07:44,960 --> 00:07:46,040 Todavía es dueño del barco. 92 00:07:46,041 --> 00:07:48,759 Bueno, ¿sabes dónde puedo encontrar ¿él? 93 00:07:48,760 --> 00:07:51,220 Después del día 13, estará en un asilo. conmigo. 94 00:07:52,180 --> 00:07:53,230 Hasta entonces. 95 00:07:55,960 --> 00:07:57,420 Bueno, prueba el Poseidón. 96 00:08:03,860 --> 00:08:04,910 Gracias. 97 00:08:05,220 --> 00:08:06,270 Oye, señor. 98 00:08:06,271 --> 00:08:11,419 Si está lo suficientemente sobrio como para entender, dígaselo. él que George y Giannis dejaron esto 99 00:08:11,420 --> 00:08:13,540 mañana. Ya se han ido todos todos. 100 00:08:13,541 --> 00:08:18,159 Dile si está más interesado en dolor que pescado, ese es su negocio. 101 00:08:18,160 --> 00:08:19,840 el resto de nosotros tenemos que ganarnos la vida. 102 00:08:20,620 --> 00:08:24,360 Dile... Dile que estoy firmando con Hazikariakos. 103 00:08:25,440 --> 00:08:28,160 ¿Con? Oh, este es Hazikariakos. 104 00:09:07,560 --> 00:09:08,610 ¡Oppa! 105 00:10:06,370 --> 00:10:07,420 Muy bien. 106 00:10:10,510 --> 00:10:11,710 ¿Qué quieres, una cerveza? 107 00:10:12,710 --> 00:10:13,850 ¿Eres el barman? 108 00:10:14,650 --> 00:10:15,700 El dueño. 109 00:10:16,930 --> 00:10:17,980 Bueno, 110 00:10:18,950 --> 00:10:20,390 Claro, Katina, me gustaría una cerveza. 111 00:10:22,430 --> 00:10:25,500 Y tal vez puedas darme un poco de ayuda. en otro departamento. 112 00:10:25,730 --> 00:10:28,620 Me dijeron que tal vez podría encontrar Aquí Nikos Kapralis. 113 00:10:31,270 --> 00:10:33,320 ¿Quién es usted, la compañía de préstamos o el ley? 114 00:10:33,350 --> 00:10:34,400 Ninguno de los dos. 115 00:10:36,530 --> 00:10:38,310 Júnior. Señora, mire. 116 00:10:39,030 --> 00:10:41,910 No sé en qué está metido Nick. Realmente no me importa. 117 00:10:42,350 --> 00:10:47,030 Pasé a saludar. tal vez pregúntale un favor por los viejos tiempos. 118 00:10:49,710 --> 00:10:50,760 Pero no importa. 119 00:10:51,690 --> 00:10:53,090 Puedo verlo en otro momento. 120 00:10:54,150 --> 00:10:55,200 Espera un minuto. 121 00:10:56,270 --> 00:10:57,530 Por los viejos tiempos. 122 00:10:59,110 --> 00:11:00,160 ¿Eres un amigo? 123 00:11:02,550 --> 00:11:03,600 Sí. 124 00:11:04,710 --> 00:11:05,760 ¿Amigo íntimo? 125 00:11:06,060 --> 00:11:07,980 Crecieron juntos en San Francisco. 126 00:11:10,260 --> 00:11:12,430 Tal vez un viejo amigo podría convencerlo. de ello. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,050 ¿Convencerle de qué? 128 00:11:15,460 --> 00:11:16,780 ¿Conocías a su hija? 129 00:11:18,060 --> 00:11:19,110 ¿Aliki? 130 00:11:19,460 --> 00:11:20,510 Seguro. 131 00:11:20,880 --> 00:11:21,930 Soy su padrino. 132 00:11:24,080 --> 00:11:26,940 Bueno, ella murió hace seis semanas. 133 00:11:35,400 --> 00:11:36,450 Dejaré que te lo cuente. 134 00:11:37,480 --> 00:11:42,379 La cosa es que no quería volver. a su casa después, así que lo arreglé 135 00:11:42,380 --> 00:11:43,430 una habitación aquí. 136 00:11:49,780 --> 00:11:51,620 Y desde entonces ha estado borracho. 137 00:11:53,400 --> 00:11:54,620 ¿Nick se volvió a casar alguna vez? 138 00:11:56,880 --> 00:11:57,930 No, nunca lo hizo. 139 00:11:58,860 --> 00:12:03,880 La niña, Maliki, nunca le gustó. cualquiera de las mujeres que le gustaban a Nick, así que... 140 00:12:08,750 --> 00:12:10,130 Ahora simplemente se ha desmoronado. 141 00:12:10,630 --> 00:12:13,280 No sacará el barco. el debe dinero por toda la ciudad. 142 00:12:13,810 --> 00:12:16,280 Sus amigos se están hartando un poco. ¿sabes? 143 00:12:17,750 --> 00:12:21,270 Creo que Manos Antonopoulos y yo somos los únicos que le quedan. 144 00:12:22,370 --> 00:12:24,720 ¿Es Manos el chico con cara de torre pequeña? el barco? 145 00:12:25,750 --> 00:12:28,580 Sí. Pues no lo va a tener mucho más tiempo tampoco. 146 00:12:29,690 --> 00:12:34,650 Manos me dijo que le dijera a Nick que George y Giannis? 147 00:12:35,310 --> 00:12:36,510 Sí. Bueno, lo han dejado. 148 00:12:36,890 --> 00:12:41,030 Y está pensando en firmar con Hadzikir. 149 00:12:41,910 --> 00:12:43,170 ¿Odiseo Hadzikirakos? 150 00:12:43,370 --> 00:12:44,420 Sí. 151 00:12:45,470 --> 00:12:47,390 Oh, Manos no quiere decir eso. 152 00:12:48,270 --> 00:12:50,190 Hadzikirakos es el mayor rival de Nick. 153 00:12:51,070 --> 00:12:56,850 Pero ya sabes, la amenaza podría llevarlo arriba un poco. 154 00:12:58,050 --> 00:12:59,750 ¿Aún quieres verlo? Sí. 155 00:13:22,569 --> 00:13:24,919 ¿Nikos? Nikos, hay un viejo amigo que Nos vemos. 156 00:13:26,690 --> 00:13:28,650 No hay nadie en casa. Irse. 157 00:14:15,861 --> 00:14:17,849 Ella está muerta. 158 00:14:17,850 --> 00:14:18,970 ¿Cómo puede ser eso? 159 00:14:20,570 --> 00:14:23,910 Frank, vuelvo a casa un poco antes un día. 160 00:14:25,070 --> 00:14:26,770 Y ella está tumbada en el sofá. 161 00:14:27,610 --> 00:14:29,550 Una manta la envolvía. 162 00:14:30,250 --> 00:14:32,910 Y yo digo, cariño, ¿qué te pasa? 163 00:14:33,270 --> 00:14:35,930 Y ella dice, papá, estoy muy enferma. 164 00:14:36,370 --> 00:14:37,790 Creo que voy a morir. 165 00:14:39,150 --> 00:14:40,930 Entonces llamo a una ambulancia. 166 00:14:41,550 --> 00:14:43,070 La llevan al hospital. 167 00:14:44,430 --> 00:14:45,480 Muy pronto. 168 00:14:45,930 --> 00:14:51,810 El doctor sale y dice: oye, oye, usted, señor, 169 00:14:52,090 --> 00:14:56,530 Esa chica ha tenido una sobredosis de algo. 170 00:14:58,330 --> 00:15:00,830 Él dice, heroína. 171 00:15:02,770 --> 00:15:03,820 ¿Cómo lo consiguió? 172 00:15:04,570 --> 00:15:07,910 Ella dijo que este chico llamado Odell se lo dio. ella. 173 00:15:08,370 --> 00:15:09,420 ¿Qué es él, un traficante? 174 00:15:10,530 --> 00:15:11,580 No sé. 175 00:15:12,230 --> 00:15:14,970 Tal vez. Trabaja en la Armada, art. 176 00:15:15,689 --> 00:15:16,739 Un vigilante. 177 00:15:19,130 --> 00:15:20,180 Odell, ¿eh? 178 00:15:20,390 --> 00:15:21,440 Sí. 179 00:15:22,230 --> 00:15:24,050 Ella murió esa misma noche. 180 00:15:25,490 --> 00:15:26,930 Caminé todo el camino a casa. 181 00:15:27,710 --> 00:15:29,750 Y esperé afuera de su casa. 182 00:15:30,790 --> 00:15:32,470 Pero sus hermanos lo rompieron. 183 00:15:32,471 --> 00:15:35,789 Ni siquiera llamaron a la policía. el niño, seguía gritando, está loco, señor, 184 00:15:35,790 --> 00:15:37,840 estás loco. Ni siquiera conozco tu chica. 185 00:15:39,190 --> 00:15:40,240 Ah, franco. 186 00:15:41,030 --> 00:15:44,630 Frank, tengo que matarlo. me volveré loco si no lo mato. Tengo que matarlo. 187 00:15:47,890 --> 00:15:48,940 Está bien. 188 00:15:49,170 --> 00:15:50,220 Mirar. 189 00:15:50,410 --> 00:15:51,460 Está bien. 190 00:15:51,490 --> 00:15:54,370 Sí, está bien. Pero tienes que quedarte fuera de eso. 191 00:15:55,290 --> 00:15:56,550 ¿Me entiendes, Nick? 192 00:15:57,670 --> 00:15:59,290 No hablas con él por teléfono. 193 00:15:59,291 --> 00:16:01,389 No se habla con él en la calle. Nada. 194 00:16:01,390 --> 00:16:04,389 Déjamelo a mí. voy a bajar a la muelles donde trabaja. echaré un vistazo 195 00:16:04,390 --> 00:16:05,770 alrededor, y lo resolveré. 196 00:16:05,771 --> 00:16:07,209 ¿Me escuchas? 197 00:16:07,210 --> 00:16:08,260 Sí. 198 00:16:08,261 --> 00:16:09,909 Está bien. Lo amenazas, ¿verdad? 199 00:16:09,910 --> 00:16:13,149 Sí. Está bien. Si se resbala se baja de la acera y se lastima, van 200 00:16:13,150 --> 00:16:14,200 para culparte. 201 00:16:14,470 --> 00:16:17,130 Ahora tienes un buen jurado, de 10 a 20 años. 202 00:16:17,600 --> 00:16:19,420 ¿Uno malo? Tienes la cámara de gas. 203 00:16:20,800 --> 00:16:22,060 No me importa, Frank. 204 00:16:22,280 --> 00:16:23,330 Bueno, ¡me importa! 205 00:16:24,340 --> 00:16:26,120 Oye, Nick, eres mi amigo. 206 00:16:27,980 --> 00:16:29,360 Allie, ella era mi amiga. 207 00:16:30,880 --> 00:16:34,820 Oye, Nick, le compré a esa niña. primera muñeca. 208 00:16:35,700 --> 00:16:37,240 Le enseñé su primera oración. 209 00:16:39,980 --> 00:16:41,030 Me importa. 210 00:16:43,040 --> 00:16:44,090 ¡Franco! 211 00:16:58,280 --> 00:16:59,330 Escúchame. 212 00:16:59,920 --> 00:17:00,970 ¡Escúchame! 213 00:17:01,580 --> 00:17:02,630 Sí, escucho. 214 00:17:04,040 --> 00:17:05,090 Bueno. 215 00:17:05,480 --> 00:17:08,310 La mafia está detrás de la mayor parte de la heroína. eso entra aquí. 216 00:17:08,560 --> 00:17:09,820 Bueno, los odio por eso. 217 00:17:10,099 --> 00:17:11,149 Los odio. 218 00:17:11,150 --> 00:17:14,639 Por lo que me han hecho, por correr sacarme de este país. 219 00:17:14,640 --> 00:17:15,720 Ahora déjame golpearlos. 220 00:17:16,560 --> 00:17:17,700 Es la única manera, Nick. 221 00:17:18,579 --> 00:17:20,139 No tienen manera de conectarme. 222 00:17:20,859 --> 00:17:22,479 Lo haré esta noche antes de irme. 223 00:17:22,859 --> 00:17:24,539 Iré a los muelles donde trabaja. 224 00:17:25,140 --> 00:17:26,190 Lo encontraré. 225 00:17:26,400 --> 00:17:27,660 Le pegaré. Lo mataré. 226 00:17:28,140 --> 00:17:29,640 Y hacer que parezca un robo. 227 00:17:30,960 --> 00:17:32,010 Todo el tiempo. 228 00:17:32,160 --> 00:17:36,010 Estarás justo abajo, en el bar, bebiendo con testigos, ¿eh? 229 00:17:36,440 --> 00:17:38,020 Sí. Sí. 230 00:17:38,620 --> 00:17:39,880 Estarás bien, Nick. 231 00:17:40,740 --> 00:17:42,900 Todo estará bien, Nick. 232 00:17:43,140 --> 00:17:44,200 Bueno. ¿Bien? 233 00:17:44,420 --> 00:17:45,470 Sí. 234 00:18:59,630 --> 00:19:01,370 Me dijeron que estabas en Nueva Orleans. 235 00:19:01,371 --> 00:19:05,549 Hubo un informe de un informante. cuando me bajé del avión. Un rumor fuerte 236 00:19:05,550 --> 00:19:08,949 que Wells está en el sur de California, pero el primo Oster lo sabe. 237 00:19:08,950 --> 00:19:11,960 Sí, han estado en el área hace un un poco más apretado que eso. 238 00:19:12,250 --> 00:19:13,300 ¿Alguna suerte aquí? 239 00:19:14,070 --> 00:19:15,120 Aún no. 240 00:19:15,710 --> 00:19:19,620 Parece más fuerte ahora, pero esta mañana apenas estaba recuperando la conciencia. 241 00:19:20,030 --> 00:19:23,889 No he tenido oportunidad de hacer mucho más. que repasar los hechos básicos con su 242 00:19:23,890 --> 00:19:25,270 socio y oficial Gilman. 243 00:19:27,670 --> 00:19:28,870 ¿Algo de Laramie? 244 00:19:28,871 --> 00:19:33,309 Si, Eleanor O 'Keefe tenia varios parientes que vivieron allí al mismo tiempo, pero 245 00:19:33,310 --> 00:19:35,670 ahora o han muerto o se han mudado lejos. 246 00:19:36,270 --> 00:19:38,010 Su madre vive en California. 247 00:19:38,690 --> 00:19:39,740 ¿Dónde? 248 00:19:39,970 --> 00:19:42,620 Los vecinos piensan que en algún lugar del San Zona Diego. 249 00:19:43,270 --> 00:19:46,570 La Sra. O 'Keefe contrajo tuberculosis Hace unos años. 250 00:19:47,790 --> 00:19:50,920 Cuando él estalló de nuevo, ella fue a California por su salud. 251 00:19:53,010 --> 00:19:54,390 Creo que podemos hablar con él ahora. 252 00:19:58,330 --> 00:19:59,380 ¿Señor Thompson? 253 00:20:00,810 --> 00:20:01,860 Oye, ¿te acuerdas de mí? 254 00:20:02,330 --> 00:20:04,620 Hablé contigo durante unos minutos este mañana. 255 00:20:06,090 --> 00:20:08,800 Este es el inspector Erskine de la Oficina. Sede. 256 00:20:09,550 --> 00:20:10,600 ¿Señor Thompson? 257 00:20:11,990 --> 00:20:13,470 ¿Alguna noticia sobre Wilt? 258 00:20:14,610 --> 00:20:18,160 Nada definitivo, aunque creemos que puede estar en el sur de California. 259 00:20:18,670 --> 00:20:21,980 Nos gustaría hacerte algunas preguntas. sobre eso, si te sientes con ganas. 260 00:20:22,370 --> 00:20:23,590 Ayudarte en todo lo que pueda. 261 00:20:24,930 --> 00:20:27,580 Entiendo que fue tu pareja quien lo reconoció. 262 00:20:29,160 --> 00:20:32,960 Me llamó a la choza, me mostró Yo el volante buscado. 263 00:20:34,100 --> 00:20:38,840 Todavía no estábamos seguros, así que volví a el auto y hablé con él. 264 00:20:39,280 --> 00:20:40,480 Eché un vistazo más de cerca. 265 00:20:41,320 --> 00:20:42,460 ¿De qué habló? 266 00:20:43,980 --> 00:20:45,030 Nada importante. 267 00:20:46,180 --> 00:20:48,020 Le pregunté dónde nació. 268 00:20:48,820 --> 00:20:49,980 Dijo Fénix. 269 00:20:51,300 --> 00:20:53,800 Y luego estuve bastante seguro de que era él. 270 00:20:55,460 --> 00:20:57,160 Le pedí que saliera del auto. 271 00:20:58,280 --> 00:21:00,630 ¿Qué pasa con la chica? ¿Hablaste con ella? en absoluto? 272 00:21:01,400 --> 00:21:02,450 No. 273 00:21:03,020 --> 00:21:06,120 Bueno, solo iba a preguntarle lo mismo. cosa. 274 00:21:06,740 --> 00:21:07,790 Donde ella nació. 275 00:21:09,380 --> 00:21:10,430 ¿Y qué dijo ella? 276 00:21:12,060 --> 00:21:13,110 Amanecer. 277 00:21:13,260 --> 00:21:14,310 ¿Lo fue? 278 00:21:15,840 --> 00:21:16,890 California. 279 00:21:17,440 --> 00:21:18,980 Justo en las afueras de San Diego. 280 00:21:19,111 --> 00:21:24,499 Ella iba a mentir. ¿Por qué ella no ¿Solo di San Diego? 281 00:21:24,500 --> 00:21:25,880 ¿Por qué tenía en mente el amanecer? 282 00:21:27,070 --> 00:21:28,120 Soy yo. 283 00:21:28,730 --> 00:21:32,050 Solía tener un primo en un sanatorio. allí. 284 00:21:32,510 --> 00:21:33,560 T.B. 285 00:21:34,350 --> 00:21:35,970 Por eso estaba seguro del nombre. 286 00:21:39,270 --> 00:21:40,590 Bueno, gracias, Sr. Thompson. 287 00:21:40,650 --> 00:21:41,700 Buena suerte. 288 00:21:42,950 --> 00:21:45,360 Será mejor que se ponga en contacto con Converse, Sr. San Diego. 289 00:21:58,321 --> 00:22:00,229 Bill, ¿cómo estás? 290 00:22:00,230 --> 00:22:02,930 ¿Eh? ¿Recibiste mi mensaje en el ¿Aeropuerto de Tucson? 291 00:22:02,931 --> 00:22:06,489 No, ¿qué mensaje? Bueno, tu idea pagó apagado. Localizamos a la mujer O'Keeffe. 292 00:22:06,490 --> 00:22:10,250 madre. ¿Sanatorio? No, hermanos Barrett Mortuorio. Ella murió anoche. 293 00:22:10,251 --> 00:22:13,889 Al parecer, ella le había escrito hija hace unas dos semanas. 294 00:22:13,890 --> 00:22:17,689 La enfermera del piso del sanatorio dijo ella estaba decidida a aguantar hasta 295 00:22:17,690 --> 00:22:18,740 Leonor llegó allí. 296 00:22:18,850 --> 00:22:20,960 ¿La chica apareció alguna vez? si, ayer. 297 00:22:21,010 --> 00:22:24,829 ¿Solo? Sí, ella no dijo dónde se estaba quedando. Revisamos la casa 298 00:22:24,830 --> 00:22:27,230 mi madre estaba alquilando, pero no allí. yo he... 299 00:22:27,740 --> 00:22:30,630 Pon la morgue y el sanatorio bajo vigilancia. 300 00:22:30,631 --> 00:22:32,639 Ella hizo los arreglos del funeral. ella misma? 301 00:22:32,640 --> 00:22:33,690 Sí, lo hizo. 302 00:22:34,500 --> 00:22:36,120 Ahora hablemos con el enterrador. 303 00:22:51,300 --> 00:22:52,350 ¿Franco? 304 00:22:53,380 --> 00:22:54,430 ¿Eh, eh? 305 00:22:54,880 --> 00:22:57,350 Cariño, simplemente no quiero continuar allí en absoluto. 306 00:22:58,760 --> 00:23:00,680 Queremos ver cómo se ve, ¿tú no? 307 00:23:01,180 --> 00:23:03,960 Sé cómo se verá. ella mirará muerto. 308 00:23:04,840 --> 00:23:06,180 Vamos, cariño. 309 00:23:06,660 --> 00:23:09,960 Sinceramente, Frank, eres peor que yo. sobre obligaciones. 310 00:23:10,840 --> 00:23:13,910 Ella está muerta. Ahora, no hay razón para que salgamos allí. 311 00:23:15,220 --> 00:23:19,039 Escucha, olvidémonos del mortuorio y conduzca hasta la 312 00:23:19,040 --> 00:23:20,079 aeropuerto ahora mismo. 313 00:23:20,080 --> 00:23:21,580 Algo que tengo que hacer primero. 314 00:23:22,060 --> 00:23:23,110 ¿Qué? 315 00:23:23,660 --> 00:23:24,710 Un favor. 316 00:23:24,740 --> 00:23:25,790 No te preocupes por eso. 317 00:23:30,400 --> 00:23:34,250 Frank, ¿esto tiene algo que ver? ¿Con ese pescador del que me hablaste? 318 00:23:34,720 --> 00:23:36,580 Sólo mantente al margen, ¿quieres, por favor? 319 00:23:37,940 --> 00:23:39,280 Toma la siguiente parada, Frank. 320 00:24:21,660 --> 00:24:23,160 ¿Tienes suficiente dinero para un taxi? 321 00:24:23,940 --> 00:24:24,990 ¿Dinero? 322 00:24:25,680 --> 00:24:26,730 Bueno, supongo que sí. 323 00:24:26,731 --> 00:24:30,519 Está bien. Vuelve al motel. cuando termines por aquí. te veré 324 00:24:30,520 --> 00:24:31,570 allí. 325 00:24:45,100 --> 00:24:46,480 ¿No vas a entrar conmigo? 326 00:24:46,640 --> 00:24:48,320 ¿Qué ocurre? Ahora está bien. 327 00:24:48,480 --> 00:24:50,040 Hay un tipo que nos ha estado siguiendo. 328 00:24:50,041 --> 00:24:53,989 Noté el mismo auto cuando estaba abajo. en el Embarcadero. Él debe haber elegido 329 00:24:53,990 --> 00:24:54,989 yo ahí arriba. 330 00:24:54,990 --> 00:24:56,040 ¿Una pista? 331 00:24:57,390 --> 00:24:59,130 No, le eché un vistazo. A.B. 332 00:24:59,350 --> 00:25:03,670 Bandera. Oh, ese es Bort. No, no lo harán Prueba un golpe a plena luz del día. 333 00:25:10,690 --> 00:25:11,740 Por favor tenga cuidado. 334 00:25:26,290 --> 00:25:27,670 FBI, ¿dónde más dicen que estábamos? 335 00:25:42,290 --> 00:25:43,340 Vieja. 336 00:26:36,290 --> 00:26:37,670 Bill, ¿cuál es mi nombre para ti? 337 00:26:42,710 --> 00:26:44,770 Harbor Drive en la 14ª Avenida. 338 00:26:46,590 --> 00:26:47,650 Es el dique seco. 339 00:26:49,170 --> 00:26:50,830 Es el diseño del Navy Yard. 340 00:27:17,520 --> 00:27:18,570 Oye, amigo. 341 00:27:19,600 --> 00:27:20,650 ¿Das saltitos? 342 00:27:21,120 --> 00:27:22,170 Lo vigilaremos. 343 00:27:22,520 --> 00:27:23,600 Mi nombre es Odell. 344 00:27:25,680 --> 00:27:27,140 Odell? Sí. 345 00:27:29,580 --> 00:27:30,630 Él está al lado. 346 00:27:33,580 --> 00:27:34,630 Ey. 347 00:28:03,280 --> 00:28:04,330 Disculpe. 348 00:28:04,780 --> 00:28:06,890 Soy Mike O'Dell. estoy buscando Kaprolis. 349 00:28:07,400 --> 00:28:09,690 ¿Por qué no le has hecho lo suficiente? ya? 350 00:28:09,691 --> 00:28:12,619 Por eso lo estoy buscando. yo no he hecho nada. 351 00:28:12,620 --> 00:28:15,899 Me estoy cansando un poco de ser acusado de todo, desde empujar 352 00:28:15,900 --> 00:28:17,220 droga para asesinar por aquí. 353 00:28:20,660 --> 00:28:22,440 Mira, continúa. Sólo sal de aquí. 354 00:28:38,250 --> 00:28:40,890 ¿Te escuché bien, muchacho? eres un poco cansado? 355 00:28:41,330 --> 00:28:42,380 ¿No es una pena? 356 00:28:42,650 --> 00:28:46,850 Sé cómo te sientes. Sé que amas el chica. 357 00:28:47,110 --> 00:28:49,210 No sabe nada, señor. 358 00:28:49,930 --> 00:28:51,390 Ella te mintió. 359 00:28:54,030 --> 00:28:55,080 ¡No! 360 00:28:57,490 --> 00:28:58,870 Levántate, asesino. 361 00:28:59,650 --> 00:29:01,270 Por favor, escúchame, ¿de acuerdo? 362 00:29:01,271 --> 00:29:04,069 Te lo digo yo no tenia nada que ver con eso. 363 00:29:04,070 --> 00:29:06,479 Ahora, mira, he estado mirando alrededor el mío un poquito. 364 00:29:06,480 --> 00:29:09,500 Descubrí que conocía a un primo mío, un un tipo llamado Flaherty. 365 00:29:09,900 --> 00:29:11,100 Es realmente malo. 366 00:29:11,101 --> 00:29:14,619 Ahora, mira, este tipo solía estar involucrado con el sindicato. Solía ser un tonto 367 00:29:14,620 --> 00:29:15,670 empujador antes. 368 00:29:15,820 --> 00:29:17,860 Y ahora mismo está en la ciudad desde Montana. 369 00:29:18,720 --> 00:29:19,840 Tu inmundicia. 370 00:29:19,841 --> 00:29:23,279 No basta con que la mates. Tienes que echarle la culpa a alguien más. 371 00:29:23,280 --> 00:29:25,450 Mira, ¿podrías simplemente escucharme? ¿tú? 372 00:29:29,280 --> 00:29:30,330 madre, 373 00:29:34,560 --> 00:29:36,000 detenerlos. ¿Los detendrás? 374 00:29:36,590 --> 00:29:38,580 No lo saco de una hermana gata tampoco. 375 00:30:26,830 --> 00:30:28,150 Realmente lo siento por ti. 376 00:30:29,270 --> 00:30:31,010 Realmente, realmente lo creo. 377 00:30:31,790 --> 00:30:34,810 ¿Sabes por qué? Porque nunca irás para saber la verdad. 378 00:30:35,150 --> 00:30:36,410 Porque no escucharás. 379 00:30:37,590 --> 00:30:39,190 ¿Podrías salir ahora? 380 00:30:40,270 --> 00:30:41,320 ¿Qué? 381 00:30:42,190 --> 00:30:43,240 Vamos. 382 00:30:43,241 --> 00:30:47,509 Muy bien, Nick, ya has hecho suficiente. Se acabó todo, ¿eh? 383 00:30:47,510 --> 00:30:50,220 Por favor, sube a tu habitación y te traerte una bebida. 384 00:30:50,890 --> 00:30:51,940 Bien, muchachos. 385 00:30:52,050 --> 00:30:54,040 O compras algo o lo superas. Venir en. 386 00:30:54,470 --> 00:30:56,090 Ya es suficiente. Se acabó el espectáculo. 387 00:30:56,330 --> 00:30:57,380 Vamos todos. 388 00:30:58,290 --> 00:30:59,970 Por favor, vuelve más tarde, ¿eh? 389 00:31:00,210 --> 00:31:01,290 Muy bien, tranquilo, Nick. 390 00:31:02,210 --> 00:31:03,260 Fácil, ¿eh? 391 00:31:29,900 --> 00:31:30,950 Aquí está tu periódico. 392 00:32:10,890 --> 00:32:12,650 No sé lo que significa. 393 00:32:13,790 --> 00:32:16,020 Y nunca mencionó el Navy Yard. ¿tú? 394 00:32:16,830 --> 00:32:17,880 Nunca. 395 00:32:17,881 --> 00:32:21,589 Y nunca has visto este dibujo. antes? ¿Nunca te lo mostró? 396 00:32:21,590 --> 00:32:22,640 No, nunca. 397 00:32:23,730 --> 00:32:24,890 ¿Por qué no puedo verlo? 398 00:32:25,130 --> 00:32:26,180 ¿Está bien? 399 00:32:26,181 --> 00:32:28,089 Has hecho lo crítico. 400 00:32:28,090 --> 00:32:31,160 Podrás verlo tan pronto como él recupera la conciencia. 401 00:32:31,970 --> 00:32:33,050 Todo es culpa mía. 402 00:32:33,610 --> 00:32:34,660 Todo ello. 403 00:32:35,670 --> 00:32:36,790 Dígame, señorita O'Keefe. 404 00:32:38,190 --> 00:32:39,240 ¿Necesitaba dinero? 405 00:32:40,820 --> 00:32:43,360 Dinero, yo... no lo creo. 406 00:32:44,200 --> 00:32:47,570 ¿Sabes de alguien que pueda contratarlo? ¿Irrumpir en el Navy Yard? 407 00:32:47,720 --> 00:32:50,730 No, no creo que nadie pudiera haberlo hecho. lo contrató para hacer cualquier cosa. 408 00:32:52,160 --> 00:32:53,920 Aunque… ¿Aunque qué? 409 00:32:55,720 --> 00:32:58,850 Bueno, iba a decir, aunque él Visité a este amigo. 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,919 ¿Cuál es su nombre y dirección? 411 00:33:00,920 --> 00:33:01,970 No sé su nombre. 412 00:33:02,720 --> 00:33:04,830 Todo lo que Frank dijo fue que él era un pescador. 413 00:33:07,220 --> 00:33:09,750 Ahí es donde Davey debió haberlo visto. en el muelle. 414 00:33:10,000 --> 00:33:12,770 Debí haber pensado que iría allí para visitar a un viejo amigo. 415 00:33:13,040 --> 00:33:15,090 Supongo que Davy estaba esperando allí. él. 416 00:33:15,700 --> 00:33:16,750 ¿Quién es Davy? 417 00:33:18,580 --> 00:33:19,630 ¿Cómo debería empezar? 418 00:33:19,631 --> 00:33:24,019 Verás, había un contrato firmado Franco. Siempre estaba causando problemas 419 00:33:24,020 --> 00:33:24,679 la mafia. 420 00:33:24,680 --> 00:33:26,940 Él sabe demasiado sobre su droga. tráfico. 421 00:33:28,600 --> 00:33:33,059 Bueno, ayer, cuando condujimos a En la funeraria, Frank vio a este hombre. 422 00:33:33,060 --> 00:33:35,580 siguiéndonos. Y luego intentaste parar nosotros. 423 00:33:36,620 --> 00:33:37,670 ¿Qué hombre? 424 00:33:39,250 --> 00:33:40,300 Davy Flagg. 425 00:33:41,950 --> 00:33:44,330 El primo del verdugo, Kansas. Ciudad. 426 00:33:45,490 --> 00:33:47,840 Mejor llame a la Oficina y obtenga un resumen. sobre él. 427 00:33:48,650 --> 00:33:51,450 ¿Alguna vez conoció a este hombre antes, Sr. O? '¿Keefe? 428 00:33:51,890 --> 00:33:53,270 Es para usted, la Oficina. 429 00:33:53,730 --> 00:33:54,780 Lo llevaré allí. 430 00:33:56,570 --> 00:34:00,210 Transfiera esto al 499, por favor, y lléveme. la división de identificación. 431 00:34:09,219 --> 00:34:10,299 Lewis, este es Arturo. 432 00:34:10,460 --> 00:34:11,510 Ah, sí, arte. 433 00:34:11,511 --> 00:34:13,979 Felicitaciones por el arresto de Wells. Buen trabajo. 434 00:34:13,980 --> 00:34:15,030 Gracias. 435 00:34:15,031 --> 00:34:19,459 Lewis, mientras hayas terminado Allí, ¿podrías volver a Washington? 436 00:34:19,460 --> 00:34:20,479 ¿Lunes? 437 00:34:20,480 --> 00:34:23,670 Bueno, a decir verdad, no lo soy. Seguro que hemos terminado aquí. 438 00:34:23,671 --> 00:34:25,879 Bueno, tienes a Wells, ¿no? 439 00:34:25,880 --> 00:34:27,440 ¿La chica te está causando problemas? 440 00:34:27,800 --> 00:34:29,180 No, la cooperativa de chicas. 441 00:34:30,679 --> 00:34:33,340 Bueno, ¿qué es entonces? Un dibujo de pozos. hecho. 442 00:34:33,880 --> 00:34:38,380 Es un diseño exterior del Navy Yard. Mostrando vallas, zona de dique seco. 443 00:34:39,530 --> 00:34:43,080 Hemos notificado a las autoridades navales. Se han tomado todas las precauciones. 444 00:34:43,130 --> 00:34:46,020 Bueno, ya todo acabó, ¿no? Lo que sea que tuviera en mente. 445 00:34:46,270 --> 00:34:48,010 Bueno, se acabó si estuviera solo en esto. 446 00:34:49,090 --> 00:34:50,290 Bueno, ya veo lo que quieres decir. 447 00:34:50,770 --> 00:34:53,180 Bueno, esa es la parte que me gustaría seguir. arriba, art. 448 00:34:53,590 --> 00:34:56,360 Visitó a un amigo en los muelles. después de que llegó aquí. 449 00:34:56,949 --> 00:34:58,329 ¿Tienes el nombre del amigo? 450 00:34:58,590 --> 00:34:59,640 Espera un momento. 451 00:34:59,641 --> 00:35:02,909 El informante dice que el vuelo es a la aeropuerto. 452 00:35:02,910 --> 00:35:04,530 Debe partir esta tarde. 453 00:35:04,531 --> 00:35:07,069 Aquí está nuestra jurisdicción si lo queremos. ahora. 454 00:35:07,070 --> 00:35:10,469 La división de identificación dice que solo lleva cuatro meses fuera de un tribunal federal 455 00:35:10,470 --> 00:35:12,809 penitenciario ya. el es un libertad condicional violador. 456 00:35:12,810 --> 00:35:15,220 A NOSOTROS. La Junta de Libertad Condicional quiere que se lo lleven bajo custodia. 457 00:35:16,190 --> 00:35:17,240 Ey. 458 00:35:18,670 --> 00:35:22,649 Art, no tenemos el nombre, pero hay una posibilidad de que podamos obtenerlo 459 00:35:22,650 --> 00:35:24,730 un verdugo del sindicato llamado Flagg. 460 00:35:24,731 --> 00:35:28,509 Podemos arrestarlo como un infractor de la libertad condicional. La chica O 'Keefe cree que él tenía la 461 00:35:28,510 --> 00:35:29,560 contrato sobre Wells. 462 00:35:29,770 --> 00:35:31,570 Es posible que lo haya seguido hasta los muelles. 463 00:35:32,730 --> 00:35:34,030 Muy bien, Lucía. Adelante. 464 00:35:34,690 --> 00:35:35,740 Buena suerte. 465 00:35:35,750 --> 00:35:36,800 Adiós. 466 00:35:50,661 --> 00:35:53,059 Su avión se ha retrasado. 467 00:35:53,060 --> 00:35:54,719 Él acaba de bajar de la espera área. 468 00:35:54,720 --> 00:35:56,100 Estamos por aquí. 469 00:36:14,260 --> 00:36:15,460 David Flagg, FBI. 470 00:36:19,100 --> 00:36:20,220 Inspector Walton. 471 00:36:21,141 --> 00:36:25,329 Estoy tratando de arrestarme para obtener libertad condicional. violación. 472 00:36:25,330 --> 00:36:27,909 Tienes derecho a guardar silencio, el derecho a un abogado. 473 00:36:27,910 --> 00:36:31,009 Si estoy enojado en ese caso, simplemente seguiré Mi boca cerrada hasta que escuche de mi 474 00:36:31,010 --> 00:36:32,060 abogado. 475 00:37:10,730 --> 00:37:11,780 ¿Qué estás haciendo? 476 00:37:11,781 --> 00:37:14,789 ¿Qué parece que estoy haciendo? yo soy poniendo un cerrojo en la puerta. 477 00:37:14,790 --> 00:37:15,840 ¿Para qué? 478 00:37:16,350 --> 00:37:18,400 Porque quiero algo de privacidad. Tú ¿mente? 479 00:37:19,530 --> 00:37:21,670 Bueno, no. Quiero decir, ¿por qué debería importarme? 480 00:37:22,270 --> 00:37:23,930 Tapírate si quieres. 481 00:37:24,130 --> 00:37:26,600 Ve a Siberia si quieres. es todo lo mismo para mi. 482 00:37:26,810 --> 00:37:29,790 Suéltame. Suéltame. 483 00:37:41,821 --> 00:37:46,289 Por favor ten paciencia conmigo solo unos pocos. más días. 484 00:37:46,290 --> 00:37:47,730 Sólo unos días más. 485 00:37:48,510 --> 00:37:49,650 Simplemente no está bien. 486 00:37:50,430 --> 00:37:53,830 Sé que amabas a tu hija, pero No la conviertas en una diosa. 487 00:37:54,230 --> 00:37:55,310 Ella era humana. 488 00:37:55,810 --> 00:37:57,470 No puedo hablar de ella ahora. 489 00:37:58,230 --> 00:38:00,280 Sólo déjame contarte algo sobre su. 490 00:38:48,981 --> 00:38:54,049 El abogado me dice que estás dispuesto a hablame ahora. 491 00:38:54,050 --> 00:38:57,689 Sí, ¿qué tal eso? Le pago al hombre un fortuna por consejo, y él me aconseja 492 00:38:57,690 --> 00:38:59,010 cooperar con la policía. 493 00:38:59,210 --> 00:39:01,320 Bueno, no parece nada justo, ¿verdad? eso? 494 00:39:01,321 --> 00:39:04,329 Entonces, ¿qué quieres saber? ¿No podías esperar hasta mañana? 495 00:39:04,330 --> 00:39:07,709 Según Wells, lo viste. primero en los muelles. ¿Es así? 496 00:39:07,710 --> 00:39:08,760 ¿Pozos quién? 497 00:39:11,270 --> 00:39:12,320 Está bien, hazlo a tu manera. 498 00:39:13,650 --> 00:39:15,670 Oye, vamos, hombre. Dame una oportunidad. 499 00:39:17,330 --> 00:39:19,740 Necesito un buen informe. necesito un poco información. 500 00:39:20,460 --> 00:39:21,510 Así que intercambiemos. 501 00:39:22,140 --> 00:39:25,390 No querrías que ese abogado me abofeteara. en la muñeca, ¿quieres? 502 00:39:26,120 --> 00:39:27,500 ¿Dónde recogiste a Wells? 503 00:39:27,501 --> 00:39:31,439 Embarcadero. Un amigo suyo era se supone que debe trabajar allí. Poseía un barco. 504 00:39:31,440 --> 00:39:36,539 Pescador. Pero él no estaba cerca, así que Wells habló con el oficial y luego 505 00:39:36,540 --> 00:39:37,590 a un bar. 506 00:39:37,800 --> 00:39:38,850 ¿Cuál? 507 00:39:39,320 --> 00:39:40,370 El Poseidón. 508 00:39:40,640 --> 00:39:42,140 ¿Sabes el nombre del amigo? 509 00:39:43,780 --> 00:39:44,830 Kapralis. 510 00:39:45,340 --> 00:39:46,390 Bien, gracias. 511 00:39:47,640 --> 00:39:48,900 Inspector, no lo entiendo. 512 00:39:49,390 --> 00:39:51,800 Recoges a Wells, tienes a la chica, yo fuera de eso. 513 00:39:52,050 --> 00:39:53,130 ¿Qué más quieres? 514 00:39:54,370 --> 00:39:55,420 Lo que quede. 515 00:40:58,100 --> 00:40:59,150 ¿Sí? ¿OMS? 516 00:40:59,160 --> 00:41:01,080 Disculpe, estamos buscando al dueño. 517 00:41:01,320 --> 00:41:02,370 Soy el dueño. 518 00:41:02,520 --> 00:41:05,320 ¿Dónde estaba el FBI, señorita... Eliti? 519 00:41:07,580 --> 00:41:08,630 Bueno, ¿qué pasa? 520 00:41:08,840 --> 00:41:11,280 Señorita Eliti, ¿conoce a un hombre llamado ¿Kapralos? 521 00:41:13,120 --> 00:41:14,170 Sí. 522 00:41:14,560 --> 00:41:15,610 ¿Está aquí esta noche? 523 00:41:15,611 --> 00:41:19,319 Mira, no sé qué crees que es Nick. hecho mal, pero puedo prometerte 524 00:41:19,320 --> 00:41:20,640 ha habido algún error. 525 00:41:20,660 --> 00:41:22,770 No ha salido de aquí desde hace más de un mes. 526 00:41:23,320 --> 00:41:24,520 Está en la trastienda ahora. 527 00:41:25,760 --> 00:41:26,810 Yo lo atraparé. 528 00:41:36,540 --> 00:41:37,590 ¿Nicole? 529 00:41:39,080 --> 00:41:40,130 ¿Mella? 530 00:41:43,520 --> 00:41:44,740 Nick, ¿estás bien? 531 00:41:47,800 --> 00:41:52,580 Mira, está muy molesto y deprimido. Su El único hijo murió el mes pasado. 532 00:41:53,520 --> 00:41:55,440 ¿Hay otra entrada a la habitación? 533 00:41:55,860 --> 00:41:58,680 No, pero... Bueno, hay una ventana en el callejón. 534 00:42:01,960 --> 00:42:06,000 Sr. Levy, ¿ha visto alguna vez a este hombre? antes? 535 00:42:11,920 --> 00:42:13,600 Amigo de Nick de San Francisco. 536 00:42:14,800 --> 00:42:16,400 Estuvo aquí hace un par de días. 537 00:42:17,300 --> 00:42:18,740 Pero no recuerdo su nombre. 538 00:42:19,700 --> 00:42:21,440 ¿Sabes de qué hablaron? 539 00:42:22,580 --> 00:42:23,980 Su hija, me imagino. 540 00:42:24,700 --> 00:42:26,260 De eso es de lo único que hablaba. 541 00:42:27,120 --> 00:42:28,220 Ella sólo tenía 16 años. 542 00:42:29,420 --> 00:42:31,040 Alguien le dio una inyección de heroína. 543 00:42:31,520 --> 00:42:32,740 Fue demasiado. 544 00:42:33,340 --> 00:42:36,830 Antes de morir, le dijo a Nick que era este chico que le había dado la inyección. 545 00:42:37,040 --> 00:42:39,810 Desde entonces, todo lo que Nick quería hacer Fue matarlo, pero... 546 00:42:45,550 --> 00:42:47,290 Me pregunto si la escalera de incendios estaba abierta. 547 00:42:51,730 --> 00:42:53,530 ¿Dice que Kapralis quería matarlo? 548 00:42:55,710 --> 00:42:58,420 Se metieron en una pelea terrible aquí justo esta mañana. 549 00:42:58,730 --> 00:43:01,500 El chico se acercó para tratar de enderezarlo. todo afuera. 550 00:43:01,710 --> 00:43:03,230 Le dijo a Nick que la chica había mentido. 551 00:43:03,690 --> 00:43:05,550 Que ni siquiera se conocían. 552 00:43:05,630 --> 00:43:08,640 Que el chico del que estaba enamorada era su primo de Montana. 553 00:43:09,490 --> 00:43:10,540 Larryy era su nombre. 554 00:43:10,950 --> 00:43:12,050 Un ex convicto. 555 00:43:13,000 --> 00:43:15,770 Dijo que Flaherty fue el que le dio ella la heroína. 556 00:43:16,120 --> 00:43:17,620 Pero Nick simplemente no quiso escuchar. 557 00:43:18,740 --> 00:43:19,790 Y todo era verdad. 558 00:43:21,120 --> 00:43:23,660 ¿Quieres decir que había estado saliendo con un ex? -¿condenar? 559 00:43:24,700 --> 00:43:25,750 Lo sabía. 560 00:43:26,540 --> 00:43:27,680 Los había visto juntos. 561 00:43:29,580 --> 00:43:31,220 Esa chica nunca fue buena. 562 00:43:34,460 --> 00:43:36,930 La esposa de Nick lo abandonó cuando la niña estaba solo tres. 563 00:43:37,220 --> 00:43:39,020 Cuando tenía 11 años, se mudaron aquí. 564 00:43:39,021 --> 00:43:43,319 Cuando Nick estaba presente, uno pensaría que la mantequilla no se derretiría en su boca. 565 00:43:43,320 --> 00:43:47,280 Pero que él sacara el bote y ella Salir a montar con los chicos, beber, 566 00:43:47,520 --> 00:43:49,840 robando. Ella estaría en problemas cada minuto. 567 00:43:50,620 --> 00:43:53,180 En lo que a Nick concernía, oh, ella era un ángel. 568 00:43:53,940 --> 00:43:55,920 Nadie podría decir nada contra Aliki. 569 00:44:01,160 --> 00:44:02,300 ¿Cómo se llama el chico? 570 00:44:03,040 --> 00:44:04,090 ¿El que ella acusó? 571 00:44:05,040 --> 00:44:06,090 Odell. 572 00:44:06,200 --> 00:44:07,820 No sabrías dónde vive. 573 00:44:09,000 --> 00:44:14,299 Fuller Street, creo que no estoy seguro, pero él es un vigilante nocturno en la Marina 574 00:44:14,300 --> 00:44:18,020 Patio. Probablemente puedas encontrarlo allí. gracias 575 00:45:03,660 --> 00:45:06,130 ¿Puedes decirme si podemos encontrar un guardia? ¿Se llama Odell? 576 00:45:07,960 --> 00:45:09,900 Sección 10, concesión cuatro, señor. 577 00:45:10,860 --> 00:45:11,910 Muchas gracias. 578 00:46:16,649 --> 00:46:18,089 Odell! Odell, este es el FBI. 579 00:46:18,770 --> 00:46:20,270 ¿Podemos hablar contigo un minuto? 580 00:46:40,040 --> 00:46:41,980 Veamos qué tan bien puedes morir, ¿eh? 581 00:47:14,570 --> 00:47:16,430 Cabrales, tira el cuchillo al suelo. ¡Detener! 582 00:47:19,410 --> 00:47:21,150 Estás cometiendo un error, Cabrales. 583 00:47:21,210 --> 00:47:23,440 Mantente al margen de esto. no lo sabes cualquier cosa. 584 00:47:25,990 --> 00:47:27,490 Bueno, entonces supongamos que me lo cuentas. 585 00:47:27,950 --> 00:47:30,450 No tengo que decírtelo. no estoy en juicio. 586 00:47:31,170 --> 00:47:32,220 No, no lo eres. 587 00:47:32,810 --> 00:47:34,610 Pero lo serás si no tienes cuidado. 588 00:47:36,370 --> 00:47:39,920 ¿De verdad quieres enfrentar un asesinato? ¿Cargo por matar a un hombre inocente? 589 00:47:40,350 --> 00:47:44,850 Déjeme aclararle las cosas, señor FBI. esto Un hombre inocente mató a mi pequeña. 590 00:47:45,050 --> 00:47:46,210 Le dio heroína. 591 00:47:46,670 --> 00:47:47,810 ¿Cómo sabes eso? 592 00:47:48,070 --> 00:47:51,530 Porque ella me lo dijo antes de morir. Así es como lo sé. 593 00:47:52,950 --> 00:47:55,070 Supongamos que lo que ella le dijo no fuera cierto. 594 00:47:57,610 --> 00:47:59,950 ¿Estás llamando mentirosa a mi pequeña Alika? 595 00:48:00,630 --> 00:48:02,050 No la llamaré mentirosa. 596 00:48:04,090 --> 00:48:07,710 La gente oculta la verdad por muchas razones, Capralá. Algunas buenas, otras malas. 597 00:48:08,430 --> 00:48:11,020 Su hija había estado yendo con el próximo convicto. 598 00:48:12,250 --> 00:48:15,800 Quizás ella no quería hacerte daño. tal vez ella no quería que supieras eso. 599 00:48:15,830 --> 00:48:16,880 ¿Él te dijo eso? 600 00:48:17,230 --> 00:48:18,280 No, Kapralos. 601 00:48:18,690 --> 00:48:20,070 ¿Te dijo que le salvaras el pellejo? 602 00:48:20,250 --> 00:48:21,370 La señorita Aliti me lo dijo. 603 00:48:22,430 --> 00:48:24,480 Ella siempre estuvo celosa de mi pequeña. chica. 604 00:48:24,550 --> 00:48:25,600 Ella los vio. 605 00:48:26,130 --> 00:48:28,360 Estaban juntos cada vez que ibas. lejos. 606 00:48:29,110 --> 00:48:30,160 ¿Ella vio a quién? 607 00:48:30,490 --> 00:48:31,890 Tu hija y Flaherty. 608 00:48:33,010 --> 00:48:34,290 Ella estaba enamorada de él. 609 00:49:51,509 --> 00:49:52,910 Sí. Hola, hola. 610 00:49:53,410 --> 00:49:55,150 Qué bueno verte de nuevo. 611 00:49:55,450 --> 00:49:58,969 Por favor pasa. Tengo una mesa. yo soy Tengo miedo de que no podamos quedarnos. Pasamos por 612 00:49:58,970 --> 00:50:00,269 cómo se llevaba Nick. 613 00:50:00,270 --> 00:50:01,470 Bueno, búscalo tú mismo. 614 00:50:06,430 --> 00:50:07,630 Es una gran diferencia. 615 00:50:07,970 --> 00:50:09,020 Sí. 616 00:50:09,370 --> 00:50:11,050 Al principio fue un poco difícil. 617 00:50:11,470 --> 00:50:14,960 Especialmente cuando el primo de Odell estaba arrestado y admitió la verdad. 618 00:50:15,130 --> 00:50:17,360 Pero creo que ha hecho las paces consigo mismo. ahora. 619 00:50:17,690 --> 00:50:18,740 Y la chica. 620 00:50:19,500 --> 00:50:24,240 Está sacando su bote de nuevo y... ¿Qué es esto? 621 00:50:25,060 --> 00:50:26,500 Me ha pedido que me case con él. 622 00:50:27,320 --> 00:50:28,680 Felicitaciones, Sr. Kent. 623 00:50:29,160 --> 00:50:30,210 Gracias. 624 00:50:31,980 --> 00:50:35,500 Las autoridades federales se negaron a procesar a Nikos Kapralos. 625 00:50:35,980 --> 00:50:38,920 Frank Dixon Wells murió como resultado de sus heridas. 626 00:50:39,600 --> 00:50:43,020 Roger Flaherty fue condenado por posesión y falta de estupefacientes. 627 00:50:43,780 --> 00:50:47,520 David Flagg fue devuelto a Kent como violador de la libertad condicional. 628 00:50:47,570 --> 00:50:52,120 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0